ترجمه با مهر آپوستیل چیست؟

مهر آپوستیل سندی است که برای تاییدیه صحت و اعتبار اسناد و مدارک صادر شده در یک کشور عضو کنوانسیون لاهه 1961، برای استفاده در سایر کشورهای عضو صادر می‌شود. این مهر به طور کلی برای ترجمه اسناد رسمی مانند اسناد هویتی، تحصیلی، تجاری و... مورد استفاده قرار می‌گیرد.

مزایای ترجمه با مهر آپوستیل:

• اعتبار بین المللی: ترجمه با مهر آپوستیل در بیش از 100 کشور عضو کنوانسیون لاهه و حتی برخی کشورهایی که عضو این پیمان نیستند مورد پذیرش قرار می‌گیرد.
• صرفه جویی در وقت و هزینه: دریافت مهر آپوستیل به جای طی مراحل پیچیده و زمان‌بر تأییدیه‌های جداگانه برای هر کشور، یک راه حل سریع و آسان برای تأیید اعتبار اسناد شما در کشورهای مختلف است.
• معتبرتر از سایر تأییدیه‌ها: مهر آپوستیل به عنوان یک تأییدیه بین المللی شناخته شده، از اعتبار بالایی برخوردار است و ارگان‌های مختلف در کشورهای عضو کنوانسیون به آن اعتماد می‌کنند.

مراحل ترجمه با مهر آپوستیل:

1. ترجمه رسمی: ابتدا باید مدارک خود را توسط یک مترجم رسمی دادگستری به زبان مورد نظر ترجمه کنید.
2. تأیید قوه قضاییه: ترجمه انجام شده باید به تأیید دادگستری محل ترجمه برسد.
3. تأیید وزارت امور خارجه: پس از تأیید قوه قضاییه، ترجمه باید به تأیید وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران برسد.
4. اخذ مهر آپوستیل: در نهایت، ترجمه تأیید شده به سفارت یا کنسولگری کشور مقصد ارسال می‌شود تا مهر آپوستیل روی آن درج شود.

نکات مهم:

• ایران عضو کنوانسیون لاهه 1961 نیست، بنابراین ترجمه با مهر آپوستیل در ایران انجام نمی‌شود.
• برای دریافت مهر آپوستیل باید به یکی از کشورهای عضو کنوانسیون لاهه سفر کنید.
• هزینه ترجمه با مهر آپوستیل به نوع مدرک و کشور مقصد بستگی دارد.
• برخی از سفارتخانه‌ها و دانشگاه‌های خارجی برای پذیرش مدارک، مهر آپوستیل را الزامی می‌دانند.

موارد استفاده از ترجمه با مهر آپوستیل:

• مهاجرت
• ادامه تحصیل در خارج از کشور
• اخذ ویزای کار
• ثبت شرکت در خارج از کشور
• انجام معاملات بین المللی
• وکالت دادن به وکیل در خارج از کشور

هزینه ترجمه با مهر آپوستیل:

هزینه ترجمه با مهر آپوستیل به نوع مدرک و کشور مقصد بستگی دارد. به طور کلی، هزینه این کار بین 15 تا 30 یورو یا معادل آن به پول رایج کشور مورد نظر است.

در مقاله ترجمه با مهر آپوستیل اطلاعات لازم در رابطه با مهر آپوستیل و ترجمه مدارک با این مهر به صورت کامل شرح داده شده است. با مراجعه به این مقاله می توانید به مطالعه این موارد بپردازید.